Кхм

[falkoner]

Доречі.. цікаво...
То Провидіння,плагіат, чи псевдонім)

 

А

потом, подпрыгивая  от  злости,  на  ночных  столиках  зальются

троечным  звоном  мириады  будильников  (фирмы  "Павел Буре" -- потише

_____________________________

многокрасочной, словно карты из рукава

шулера, вылетали открытки  с  портретами  Дугласа  Фербенкса  в

черной  полумаске  на  толстой самоварной морде, очаровательной

Лиа  де  Путти  и  славного  малого  с  вытаращенными  глазами,

известного под именем Монти Бенкса.
______________________________

Хто не в курсах - то фрази з "Золотого теленка"  який був написаній  в 1931 році.. аж.. .. Зустрічалися ще десь якісь спіспадіння вам...?

Ах.. і ще... Читав у Паланніка вчора в "Уцелевший"   про так звані   "курчата по Київські" .. хм.. то справді є така страва.. чи складнощі перекладу?